Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Fyren i SUV-en sjekker deg opp.
Virkelig? Er han søt?
Ekstremt.
Han er sikkert homo.
- Han ser skremt ut. - Hva snakker du om?
- Han liker deg. - Nei.
Ja, her. Skriv ned nummeret ditt.
Skynd deg før han forsvinner.
Herregud.
Er det en grunn til at du tar på blomstene mine, Tony?
Jeg beundret dem bare, Jenny. Jeg elsker blomster.
Da vet du hvor sjeldne og dyre de er.
- Å, ja. - Og hva de kalles.
Selvsagt.
Ut fra fargen-
- og selvsagt de grønne greiene de sitter fast i.
- Stenglene. - Stenglene.
Disse...
Jeg har det på tungespissen.
Phalaenopsis orkidéer.
Orkidéer. Selvsagt er de orkidéer.
Denne datt ut mens jeg luktet på dem.
Tony, hva synes du om din prestasjon som lagleder nylig?
En solid B, vil jeg si.
Minus.
- Jeg får sparken, ikke sant? - På sett og vis, ja.
Hvis dette er på grunn av Gibbs, -
- har jeg ikke noe problem med det.
Disse ordrene er til deg.
- NCIS i Rota i Spania? - Ditt eget lag.
Gratulerer.
Hva kan jeg si?
Prestasjonen din de siste fire månedene har vært eksemplarisk.
Du har fortjent det.
Hva med La Grenouille?
Det tok måneder å komme seg inn.
Du blir vel ikke for involvert?
Bare i oppdraget.
Hvis vi bytter agent, kommer La Grenouille til å merke det.
Så du sier: "Nei, takk" til en forfremmelse-
- som andre i bygget ville drept for-
- fordi du er bekymret for et tvilsomt oppdrag?
Jeg tror ikke det.
Jeg er bekymret for Jethro.
Ingenting er galt med Jethro.
Hvordan forklarer du overleppen hans da?
Han ser ut som Wilford Brimley Jr.
Du vil ikke ha forfremmelsen på grunn av en bart?
Minnet hans er ikke bra enda.
Han kalte Ziva "Kate" i går.
Jeg vil bare forsikre om at han er 100% før jeg reiser.
Jeg skjønner.
Og hvor lenge vil det ta?
Jeg vet ikke. Kanskje et par måneder.
Hva synes du om 72 timer?
- Veldig raskt. - Det var ikke et spørsmål.
Jeg trenger et svar innen ukeslutt.
Tony, hvis du lar denne sjansen gå, -
- er det ikke sikkert du får en ny sjanse på flere år.
Kan vi gjør som med Grenouille- oppdraget og holde dette hemmelig?
Hvis det er det du vil.
Takk.
DiNozzo.
Slutt å ring meg om utrykninger, Mollvaney.
Jeg er ikke laglederen lenger.
Tro meg, det har noe å si.
Ring ham og la meg være i fred.
- Problemer, Tony? - Feil nummer, Ziva.
- Gibbs. - Hvorfor gjør du deg klar?
Hva er mottoet mitt?
Aldri dra på date med en kvinne som spiser mer enn deg?
Ja, det er sant, men alltid vær forberedt.
Vi kan bli utkalt når som helst.
Vi er på vei. Pakk sammen sakene. Vi rykker ut.
- Hvordan visste du det? - Det er en gave, McGee.
Jeg velger å ikke undre på det.
- Hvor skal vi, sjef? - Spør DiNozzo.
Det var bare feil nummer.
Når begynte vi å etterforske stjålne biler, Tony?
Den tilhører en soldat, -
- og det ser ut som noen ble slaktet i den.
- Så hvor er liket? - Det er derfor vi er her.
Det henger sammen med etterforskningen.
Å, greit. Jeg forstår.
Hva forstår du?
Du føler deg truet med Gibbs tilbake.
- Det gjør jeg ikke. - Du har sutret-
- som en liten tyster hele uken.
- Det heter "kjerring." - Jeg vet. Jeg var bare høflig.
Sjef, bilen tilhører løytnant Anne Sullivan-
- som er en programmerer for basens boligformidling.
Stilte for første gang ikke opp på arbeid i morges.
Vitner?
Anrop til nødtelefonen.
To bilister meldte å ha sett en mann-
- med en blodig kvinne bak i bilen.
Jeg antar det er vår savnede løytnant.
- Antar? - Vel, Fredericksburg-politiet-
- har beskrivelser av både kvinnen og kidnapperen.
De blir sent til NCIS nå.
Godt jobbet, Tim.
Kan jeg hjelpe deg finne noe, sjef?
- Kanskje? - Notatblokkene mine.
Her bak.
Vi ordnet opp i utstyret.
Tony mente at dette var mer effektivt.
Du sier ikke det.
Jeg kan legge alt tilbake slik det var før du sluttet.
Pensjonerte deg.
Det spørs, McGee.
Er det mer effektivt?
Det virker sånn.
La det være slik det er da.
Det ser ut som en slåsskamp.
Mange hånd- og fingeravtrykk.
En tapt sko. Et par briller.
Og jeg tror ikke hun ble slaktet.
Ikke bak i denne bilen i alle fall.
- Hvorfor? - Alle blodsporene-
- stammer fra hudkontakt.
Et mer alvorlig sår ville ha etterlatt pøler.
Nok etterforskning for deg, Tony?
Løytnant Sullivans adresse.
- Hun bor i Culpeper. - Ta McGee med deg.
Hvis du drar nå, unngår du trafikken. Ring meg om du finner noe uvanlig.
Jeg mener, be dem gjøre-
- hva du nå enn ønsker, sjef.
Så jeg ble vant til å ta styringen.
Er det en grunn til at du alltid må kjøre?
Jeg kan si at det er fordi jeg er senioragent, -
- men jeg vil egentlig bare leve.
Da foreslår jeg at du slutter å ta styringen-
- før Gibbs bestemmer seg for å drepe deg.
Kranbilen kommer hvert øyeblikk, sjef.
Har du funnet den andre skoen, McGee?
Det var bare en i bilen.
Har du sett en kvinne gå med bare en høyhælt sko?
Lkke et pent syn.
Se på dette.
Blodflekker på asfalten.
Hvis hun ble båret, ville det vært dråper.
Og det ser ut som nylontråd.
Kanskje fra en strømpe.
Hun kunne ha falt og skrubbet kneet her.
Marker det.
Greit, du søker hjelp. Hvilken vei drar du?
Waverlys fotballag var borte.
Området var tomt hele helga.
Hun burde ha dratt mot universitetet, -
- men hun dro i motsatt retning.
- Hun ble tvunget. - Godt tenkt, Tim. Kom an.
Enda en bloddråpe.
Som jeg sa, den andre skoen.
Greit, nå si meg hvor hun dro.
Det var enda en bil.
Ut ifra sporet, ser det ut som de hadde hastverk.
Sjekk dekkprofilen så får vi kanskje vite biltypen.
Godt å ha deg tilbake, sjef.
Hvis du hadde latt meg kjøre, ville vi vært her allerede.
Og kanskje vi ville ha ventet på å bli reddet fra et forvrengt vrak.
- Gibbs lar meg kjøre. - Jeg har mer å leve for.
Denne nye, mystiske kjæresten din kanskje?
- Hun er ikke mystisk. - Hvorfor har ikke vi fått møte henne?
Det er komplisert.
Klart.
Dette er merkelig.
Noen lette helt klart etter noe.
Nei, jeg mener leiligheten.
Hva minner den deg om, Ziva? Plasser et skrivebord der borte.
Du har rett.
- Den er nesten... - Identisk til McGeeks.
Hva synes du om dette?
En slags profil?
De er alle profiler.
Jeg tror jeg vet hva profilene kan ha blitt brukt til.
MULIGE MÅL
Hun drev og siktet seg inn på folk.
Dette er polititegnerens skisse-
- av det vitnene så sent i går ettermiddag.
Og her er bildet av løytnant Sullivan.
- Ser ganske så like ut. - Synes du det, DiNozzo?
Føreren, McGee.
Fredericksburg-politiet ettersøkte ham i går kveld.
Noen treff?
Beklager, sjef.
Fortsett. Hvis du vil, selvsagt.
Ingen treff enda, men lokalpolitiet sammenlignet det med et nærbilde.
Justin Farris. Arrestert for biltyveri for fem år siden.
Bor for tiden med sin mor. Hun har ikke sett ham siden i går.
Løytnanten vår hadde 16 profiler om folk i leiligheten sin.
Uten bilder eller navn. Jeg venter enda på forklaringen.
Jeg og, sjef. Jeg mener bare at Farris kan være en av dem.
Rosettasteinen vår, om du vil.
Finn ham. Godt jobbet, Tim.
Ikke dårlig du heller, Tony.
Er det bare meg eller virker han mer?
Menneskelig?
Jeg hadde tenkt å si mild, men ja.
Ja. Jeg tror det er barten.
Han beroliger oss med en falsk trygghetsfølelse.
- Det var alle. - Det ser ut som en mangler.
Mangler hva?
En av profilene.
Alfa-Bravo-1016.
- Mål? - Permen de lå i-
- kalte dem mulige mål.
I korpset, brukte vi Alfa-Bravo som betegnelse-
- for forhåndsplanlagte artillerimål.
Kanskje hun planla å bombe dem?
Hva annet manglet hos løytnanten?
Jeg er mer bekymret for det som lå igjen. Penger, juveler.
- Det er ikke et vanlig innbrudd. - De visste hva de var ute etter.
- Hva vet du om disse? - Hun skrev profiler om menn.
Informasjonen ble innhentet fra offentlige arkiv.
Ja, jeg ser det. Hvorfor?
Godt spørsmål. Jeg lurer på det selv.
- Abby? - De ble alle skrevet ut-
- fra den samme skriveren. Hvordan vet jeg det?
Nyere modeller har mikrokoder i skriften-
- som hjelper med å oppdage falske penger og dokumenter.
Godt tippet. Det betyr også at informasjonen-
- ligger på PC-en hennes. - Vis meg det.
Skulle så gjerne, men jeg kan ikke.
Skurkene knuste den skikkelig.
- Jeg prøver å redde harddiskene. - Hvor lenge?
Sa jeg: "Skurkene knuste den skikkelig?"
- Flere dager. - Vi har ikke flere dager.
- Be McGee hjelpe deg. - Vent.
Det er mer. Jeg sjekket fingeravtrykkene fra SUV-en.
Alle unntatt tre passet til et delvis håndavtrykk.
- Og? - Og jeg uten tvil-
- at kvinnen bak i SUV-en var...
Løytnant Anne Sullivan.
McGee fant det ut.
Greit, men fortalte han deg dette?
Det delvise håndavtrykket har en superdefinert pekefinger.
Den tilhører altså ikke Sullivan, men skurken.
- Jeg sjekker den nå. - Han heter Justin Farris.
- McGee. - Jepp.
- Er det bare meg eller virker han litt? - "Tystete"?
Nært nok.
Det må være den forbanna barten.
Jeg vil ha agenter på døra til alle som har møtt, kjenner-
- eller nyst på Farris i løpet av det siste året, Mollvaney.
Jeg trenger deg her borte.
Hvis de oppdager noe, sørg for at du ringer Gibbs.
Ja, barten er ekte.
Har du et hørselsproblem.
Å, jeg beklager. Snakket du til meg?
Det er ingen andre her.
Jeg syntes du sa "probie."
Ettersom agent Lee har blitt overført til rettsavdelingen, -
- var jeg ikke sikker på hvem du snakket til.
Jeg skjønner. Du liker ikke å bli kalt "probie."
Ting forandrer seg.
Ja, jeg vet. Jeg var lagleder, probie.
Midlertidig lagleder.
Og det var bare fordi Gibbs sluttet.
Tror du ikke at jeg kan få et eget lag?
Du ville ikke være her nå hvis det var tilfellet, DiNozzo.
Kanskje du har rett.
Hvis Gibbs spør, si at jeg dro for å hente kaffe.
Tony, jeg mente ikke...
McGee, -
- hvor lenge har jeg vært en NCIS spesialagent?
Nesten 16 år.
Lyst til å tippe hva min første partner kaller meg til dags dato?
Du har klart det igjen, DiNozzo.
Jeg meldte meg selv frivillig.
Jeg prøver bare å gjøre det rette, agent Gibbs.
Jeg innrømmer det, ok?
Jeg stjal SUV-en, men jeg kidnappet ingen.
Hvordan forklarer du da disse?
Jeg visste ikke at rypa var bak der da jeg tok den.
Navnet hennes er løytnant Anne Sullivan.
- Hvor er hun? - Som jeg sa, jeg vet ikke.
Jeg innrømmer biltyveri.
Hvorfor ville jeg gjøre det om jeg ikke snakket sant?
For å unngå kidnapping- og mordsiktelser.
Er hun død? Nei.
Hun skrek og bar seg i SUV-en sist jeg så henne.
- Hva skrek hun? - Jeg vet ikke. Noe om-
- at en fyr var ute etter henne. - Hvilken fyr?
Jeg ble ikke værende for å spørre.
Jeg drepte henne ikke.
- Hva tror du? - Han snakker kanskje sant.
- Jeg mente barten. - Han ser fornem ut.
Det er ikke Gibbs.
- Folk forandrer seg. - Folk kanskje, men ikke Gibbs.
Jeg visste det var for godt. Døra stod åpen, motoren gikk...
Jeg kunne ikke dy meg, agent Gibbs.
Hvor?
Texaco-stasjonen på Wildwood Road.
Den første gangen jeg så denne rypa...
Beklager, løytnant Sullivan. ...var i bakspeilet-
- da hun våknet og begynte å skrike.
- Og siste gangen? - Der jeg kvittet meg med bilen.
Jeg ringte til og med nødtelefonen.
Jeg la på røret, men jeg slo nummeret.
Det må jo være verdt noe, ikke sant.
Vent. Det var kanskje en annen bil.
Det var en sølvfarget Honda Accord som jeg trodde fulgte meg.
Jeg trodde noen så meg stjele SUV-en på stasjonen.
Så du føreren?
Nei, han hadde på seg caps.
Jeg fikk aldri sett ansiktet hans.
Men han må ha fulgt etter meg.
Det er han du burde lete etter.
- Jeg er ikke en kidnapper. - Nei.
Du er bare drittsekken som etterlot henne til å dø.
Ziva sjekker bensinstasjonen.
Har allerede sporet nødtelefonen til Farris sin mobil.
Ducky vil snakke med deg.
- Om hva? - Noe om-
- å profilere løytnant Sullivan.
Kanskje du burde spørre ham. Tror du Farris er uskyldig?
Jeg vet ikke. Sjekket du de blodige fingeravtrykkene mot hans?
Du er en fascinerende kvinne, kjære.
Dessverre, på grunn av darwinistisk evolusjon, -
- har menn en tendens til å foretrekke kvinners kropper istedenfor hjernene.
Jeg må innrømme at det skjer meg selv av og til.
- Jeg trodde at du bare snakket til lik. - Mye har forandret seg siden du dro.
Heldigvis, trenger man ikke et lik for en psykologisk profilering.
Det er det jeg driver med her på vår savnede løytnant.
Jeg hørte at du bestod prøven din.
Feiringen var veldig givende.
Alle vennene mine var der.
Hva har du funnet ut?
Et utvalg fra løytnantens DVD-samling.
Under the Tuscan Sun, Sabrina, Ghost, Fried Green Tomatoes.
Det Tony ville klassifisert som jentefilmer.
Men de står i skarp kontrast til litteraturen hennes.
Hun er en stor tilhenger av detektiv- og spionsjangrene.
En skurring som blir gjort enda mer interessant av disse.
Helserapportene hennes.
De avslører en glimrende taktisk tankegang med lav toleranse for feil.
En som er veldig drevet.
Hun har reist mye, men merk deg dette.
- Alene. - Ja.
Det vet vel du en del om.
Har du en konklusjon, doktor?
Hun er en høyt motivert einstøing med et merkelig behov for diskresjon.
Disse profilene kan indikere et behov for-
- å styre omgivelsene og folka i det.
Men du vet ikke hvem de er?
Det er ikke en nøyaktig vitenskap.
Gibbs. Gibbs. Gibbs. Her borte.
Din nye gullgutt, McGee, tok feil.
- Det delvise håndavtrykket... - Er ikke Farris sitt, sjef.
- Hvem sitt er det? - Vel...
Det vet vi ikke enda.
- Men det betyr at... - Det var en annen der.
Farris påstår at han ikke visste at løytnant Sullivan var i bilen-
- da han stjal den. Da hun begynte å skrike, -
- kvittet han seg med den her.
Den som kidnappet henne må ha fulgt ham for å få henne tilbake.
Hvis han snakker sant.
Men det forklarer ikke hvorfor hun profilerer folk.
Pengeutpressing. Spionasje. Snikmyrding.
Gode grunner til at noen ville bli kvitt henne.
- Kanskje det er noe vi ikke ser. - Ikke fra denne vinkelen, tro meg.
Hun kan være en spion.
Hun er en datanerd i marinen som jobbet for boligformidlingen.
I henhold til medarbeiderne, er hun en kvinnelig versjon av McGee.
Å være en nerd er et godt skalkeskjul.
- For hva da? - Vi prøver å finne ut av det, sjef.
Fikk dere overvåkningsvideoen fra bensinstasjonen?
Det var ingen. Systemet er ødelagt.
Hjulsporene stemmer med Farris sin historie.
De passer med en standard Honda Accord...
La oss håpe Abby og McGee har hatt bedre hell.
Jeg vil ikke kalle dette hell.
Datamaskinen din brenner.
- Babyen min grilles, McGee. - Sjekker kjernetemperaturen.
Det var ikke morsomt, Gibbs.
- Jeg må ha sovnet. - Si meg at dere har funnet noe.
Vi har noe. Vi vet bare ikke hva det er.
Ser ut som en operasjonstimeplan.
Problemet er at aksene er kryptert.
Vi har prøvd å knekke koden i hele natt.
Prøv hardere, McGee.
Sjansene for å finne henne i live er nesten null etter 48 timer.
Beklager, det visste du.
- Ikke be om unnskyldning. - Akkurat. Tegn på svakhet.
Og irriterende.
Vi klarte å hente noen program fra katalogen hennes.
Dette er den eneste som skiller seg ut.
MorphPro.
Det er et veldig kostbart bildeprogram.
Det er uvanlig fordi det koster over 5000 dollar.
Mye penger på en løytnants lønn.
- Hva bruke det til? - Forandre menneskelige trekk.
Vi fant noen lagrede prøver.
Dette er som slutten på Saving Private Ryan-
- når Matt Damon forvandles til sitt eldre jeg.
Ble andre lurt av det-
- fordi jeg trodde at Tom Hanks var den...
Jeg har sett et slikt program før, Abby.
Mossad brukte tidligere versjoner til å elde nazistiske krigsforbrytere
Det var til stor hjelp for å fange dem.
Så det du forteller meg, er at vi ikke har noe som helst.
Gibbs. Ziva snakker om nazister.
- Det er ikke akkurat ingenting. - Abby.
Inntil vi har knekt krypteringene hennes, har vi ingenting.
Du mener: "Hvis."
Den er ekstremt avansert.
Vil passordet hennes hjelpe?
Ja, Ducky, men den har vi ikke.
Jeg tilbrakte akkurat en hel natt i hodet hennes.
Kanskje jeg kan komme med noen forslag.
Prøv Coral Gabels.
Fiddler's Green.
FIDDLERS GREEN - INGEN TILGANG
Hampton Inn.
Godt forsøk. Tony, Ziva, følg meg.
Spanish Rose.
SPANISH ROSE - GODKJENT
Vi er inne.
- Ducky, det var... - Helt utrolig.
Det er mer en kunst enn en vitenskap.
Løytnant Sullivan drev sannelig å siktet seg inn på folk.
Hun brukte sin viten og sine evner-
- for å skaffe seg en ektemann.
Ser ut som hun fant seg en psykopat i stedet.
Dr. Mallard.
Nå som vi har tilgang til filene hennes-
- vet vi at hun brukte Morphpro til å forutsi utseendet-
- på sitt voksne barn.
Ekkelt. Ikke rart at hun ikke kunne finne en mann.
Å finne noen-
- å tilbringe resten av livet med er ikke lett.
Hvem ville vel ikke vite alt før de bestemte seg?
Er det ikke derfor vi dater?
Ja, du burde forsøke det en gang, McGee.
Jeg lurer på hva som ville skje hvis dere to fikk barn.
Møt elskovsbarnet deres.
Vis oss Gibbs og direktøren.
Det er ikke en dårlig kombinasjon.
Jeg ville ha datet henne til og med med Gibbs som far.
Aldri mer enn en gang, DiNozzo.
Du og direktøren skaper pene Gibblets.
McGee, finn den hjemmesiden.
Mens dere tre lekte, fant Abby ut hvor løytnanten vår var-
- dagen hun ble kidnappet. - Hurtigdating?
Det var en e-postinvitasjon på PC-en hennes.
Går over tre dager. Hun forsvant etter den første.
Bensinstasjonen hvor Farris stjal SUV-en-
- lå to kvartal unna hotellet.
Hun snakket altså ikke om at noen var ute etter henne.
Hun snakket om dette.
Jeg har hørt om VSO. Det har visstnok en 85% suksessrate.
For hva?
- Ekteskap. - Hva med kidnappinger, McGee?
Jeg skal prøve å skaffe en liste over de som var der.
Jeg prøvde. Advokatene sier at Virginia Singled Out-
- er en konfidensiell tjeneste.
De nekter å utlevere listen over klientellet.
- Fullmakt. Er på vei, sjef. - Nei, det slutter i kveld.
Jeg vet ikke hvem som er der, -
- men det jeg vet, er at det er de samme mennene fra søndag.
- Vet dere hvordan jeg vet det? - VSO er lagt opp-
- for å introdusere suksessrike menn til et bredt spekter av ledige kvinner.
Hver natt bringer med seg et håp om romanse-
- og sjansen til å finne sjelevennen din.
Det har jeg i alle fall hørt.
Greit, vet dere hva, jeg...
Jeg vurderte å dra til en. En gang.
Etter dette er over, skal vi to ha en lang samtale.
Mennene er de samme, men kvinnene forandres hver kveld.
Vi skal gjøre det på gammelmåten.
Så, Ziva, synes du fremdeles at en nerd er et godt skalkeskjul?
- Er du sikker på dette? - Så absolutt.
Vi har skapt en kopi av løytnant Sullivan.
Forhåpentligvis, vil likhetene utløse-
- en reaksjon hos kidnapperen vår.
Tror du han kommer tilbake etter en annen kvinne, Ducky?
Jeg tror han kommer tilbake for å unngå mistanke.
Jeg tviler på at du vil være i noen form for fare.
Overvåkningsbriller.
Godt jobbet, McGee.
Jeg ser ut som en dust.
Ja, det er meningen.
Og dette er en trådløs, bærbar fingeravtrykksskanner.
Vi vil i løpet av sekunder vite om avtrykkene du samler, -
- passer med avtrykket fra SUV-en.
Du må bare få hver enkelt mann til å presse høyre pekefinger her sånn.
Virkelig? Er det alt, Abby?
- Hvordan forslår du at jeg gjør det? - Improviser. Du finner nok ut av det.
Vi må identifisere deltagerne og finne ut-
- hvem som kjører en sølvfarget Honda Accord.
- Noen spørsmål? - Bare ett.
Kan noen forklare meg hva hurtigdating er?
Stevnemøter på nitti sekunder?
Jeg trodde du tullet, Gibbs.
Du vil klare deg fint, Ziva. Jeg hadde ekteskap som var kortere.
Jeg begynner å forstå hvorfor.
Tony, situasjonsrapport.
Ingen sølvfarget Accord i parkeringshuset.
Men jenta vår ser litt nervøs ut.
Jeg tror vi har funnet svakheten hennes.
Den store, slemme spionen vår, takler ikke nerd.
Sa han "greker"?
Enn om dere begge to holder kjeft?
Greit, vi har et fullt hus i kveld-
- så husk å være høflig overfor hverandre-
- og å flytte dere når klokken ringer.
Vennligst begynn nå.
Hei, Natalie. Jeg er Larry.
- Hei. Og etternavnet? - West.
Jeg jobber som bankmann.
Men lidenskapen min er astronomi.
Kan du fortelle meg litt om deg selv?
Jeg liker datamaskiner.
Og-
- de greiene du gjør med garn.
- Strikking. - Ja.
Det stemmer.
Har noen fortalt deg at du er veldig attraktiv, Natalie?
Min bror.
Det er... interessant.
Få tak i fingeravtrykket hans, Ziva?
- Vet du, jeg føler... - Programmet jobber.
- Skanner avtrykket hans nå. - ... at jeg kan være meg selv-
- med deg, Gary. - Larry.
Hva har du i hånda?
Det er en lystskanner.
Den gir meg beskjed om du er i rett humør.
Veldig New Age. Jeg liker det.
- Det er noe med øynene dine. - Mange nevner det.
Det er allergier.
Hva slags bil kjører du?
Har det noe å si?
Biler gjør meg ekstremt opphisset, Larry.
Jeg kjører en Porch.
- Du mener en Porsche? - Ja. Den er inne på service.
Det er en fin bil.
- Å, ja. - Første bomskudd.
- Tjuefire igjen. - Han er feilfri, Ziva.
Ja, vel, du luktet ham ikke, Gibbs.
Og skru opp sjarmen, Ziva David.
Du er en nerd, ikke sinnsforvirret.
Kan jeg by deg på enda en, sir?
Ja visst, hvorfor ikke? Takk, Graham.
Er du en av hurtigdaterne, sir?
Ser det ut som jeg trenger sånt for å skaffe meg et stevnemøte?
Jeg må spørre, sir. De får 15% avslag på drinkene.
Typisk min flaks.
Jeg venter bare på en venn.
Møtte henne online i forrige måned.
Hun skulle vært her for en time siden.
Vil du se et bilde?
Gjenkjenner du henne?
Dirty vodka martini.
Hun er en stamgjest. Hver eneste lørdagsettermiddag.
Virkelig?
Var hun alene eller var hun sammen med noen?
Hun var en av hurtigdaterne.
Et par karer kjøpte henne drinker etterpå.
- Du vet hvordan det er. - Ja. Ja.
Er noen av dem her nå?
Det er en av dem. Der borte.
Fyren med brillene med den nerdete jenta.
Ja, takk.
- Fikk du med deg det, sjef? - Ja.
Jeg må ha fingeravtrykket hans, og du har ikke mere tid, Ziva.
- Virkelig? - Å, ja.
Det er noe spirituelt med glass.
Å forme glovarm, smeltet silikat...
Jeg føler noe mellom oss, Calvin.
- Virkelig? - Ja. Noen dyrisk.
Noe primitivt.
- Ok. - Og tiden er omme.
- Det gikk ikke. - Vi trenger fingeravtrykket hans.
Vi fikk et treff på navnet hans.
Calvin Hooper meldte en sølvfarget Accord stjålet i Fairfax på søndag.
Kan være den som fulgte Farris.
Ta ham stille, Tony.
Jeg avskjærer ham nå, sjef.
Vil du dra og spise noe, Calvin?
Sammen, mener du?
Selvsagt.
Ja visst. Det vil jeg så gjerne.
Eller vi kan hoppe over middagen og ta desserten med en gang.
Sånt skjer aldri med meg.
- Calvin Hooper? - Ja?
Fjern hånda ellers river jeg av arma di og slår deg i hjel med den.
- Den passer ikke. - Hva?
- Prøv igjen. - Han er ikke vår mann, sjef.
- Dere har ingen rett til å arrestere meg. - Du er ikke arrestert, Calvin.
Enda.
Vi vil bare komme til bunns i et par ting.
Ingen leste meg mine rettigheter.
Det er fordi du ikke er arrestert.
- Enda. - Ziva.
Beklager.
Du burde være stolt.
DiNozzo?
Da du dro, var det vanskelig en stund.
Han holdt laget sammen.
Det var det jeg trente ham til.
Du burde vite at han var fantastisk.
Så gi ham hans eget lag, Jen.
Tror du at han er klar?
Jeg ville ikke ha sluttet hvis han ikke var det.
- Du burde si det til ham. - Tro meg.
Når DiNozzo mener at han er klar, vil du få vite det.
Hele verden vil få vite det.
Du meldte bilen din som stjålet søndags kveld.
Ja. Er det en forbrytelse?
Nei. Selvsagt ikke.
- Men en falsk politirapport... - En forbrytelse.
Jeg tror jeg vil ha en advokat nå.
Hvilken del av "du er ikke arrestert" skjønner du ikke?
- Så jeg kan dra når som helst? - Ja visst.
Såfremt vi ikke sikter deg med noe.
Det har seg slik, Cal... Får jeg kalle deg Cal?
Å arrestere deg betyr mer papirarbeid for meg.
Så det jeg trenger fra deg er sannheten.
Men bilen min ble stjålet.
Det suger for deg. Dessverre meldte du at den ble stjålet-
- fra hjemmet ditt i Fairfax.
Hurtigdating varer i tre dager.
Du var på the Belmar hver eneste natt.
Du betalt kontant.
Det var lurt-
- ettersom du er gift og drar på hurtigdate.
- Jeg ringer kona hans. - Nei. Vent.
Vær så snill.
Den ble ikke stjålet fra huset mitt, men dere kan ikke... Jeg...
Hun vil finne det ut.
Min kone er hos sin søster i Jersey.
De fikk nylig et barn.
Jeg har vært gift i 18 år.
Jeg ville bare ha litt moro.
Det vi må vite, er når og hvor, Cal.
Den første dagen hadde jeg ikke noe hell.
- Sjokkerende. - Så jeg kjørte til Texaco-stasjonen-
- rundt kl. 18.00 for å kjøpe vin og sigaretter.
Jeg er inne i kanskje et minutt-
- når jeg ser en kar kjøre vekk i bilen min.
Vennligst beskriv ham.
Hvit, omtrent like høy som deg.
Han hadde på seg en Chicago Cubs-hatt.
Jeg skimtet ham så vidt.
Ikke godt nok. Du tok meg på baken, Calvin.
Nei, vent. Vent. Gi meg et øyeblikk.
Gi meg et øyeblikk. Bare gi meg et øyeblikk...
Da jeg kjørte inn, stod han ute foran-
- og snakket i mynttelefonen.
Jeg sverger på at det er alt jeg husker.
Farris stjal løytnantens SUV med selve løytnanten-
- fra bensinstasjonen rundt kl. 18.00.
Og Cubs-hatten stjeler Calvins bil til samme tid-
- og på samme sted for å følge ham.
Tror du de jobbet sammen?
- Det er mulig. - Men de gjorde ikke det.
Cubby-hatten stoppet for å bruke mynttelefonen.
Vil ikke risikere å bli overhørt.
Regnet ikke med at Farris skulle stjele bilen.
Han måtte stjele Accord-en for å følge Farris.
Hvis han ville ha løytnanten tilbake.
Vi må finne ut hvem han ringte fra den mynttelefonen.
McGee kom akkurat med den.
Fest øynene på Western Electric 1 D2.
Noe av det teknologisk beste fra 1989.
De tre fingeravtrykkene vi løftet stemte med det ukjente avtrykket-
- som vi fant bakpå Sullivans SUV.
LIKE
Cubs-hatten er kidnapperen vår.
- Sjekket du samtalene fra søndag? - Det har jeg gjort, Ziva.
Samtalene kom nettopp.
Det var bare fire samtaler fra mynttelefonen den kvelden.
Mynttelefonbruken-
- har blitt sterkt redusert på grunn av mobilen.
Den eneste gangen du bruker en mynttelefon er på flyet-
- som antagelig er grunnen-
- til at du ikke kan bruke mobilen på fly...
- Abs, vår savnede løytnant. - Akkurat.
Tre av samtalene gikk til taxisentraler, -
- og en var til et lagerhus i Fredericksburg.
Det er et utleiested. Her er adressen.
Abby.
Godt jobbet.
Det er to ord som jeg aldri vil ta for gitt igjen, Bert.
Klart.
Ingen her, sjef.
Løytnanten var her. Vesken hennes. ID-en hennes er her enda.
- De visste at vi kom. - Kanskje ikke, sjef.
Du må se dette.
Ser ut som profesjonelle.
Detaljerte reiseruter, blåkopier og en miniatyrmodell.
Det er Belmar Plaza hotell.
- De planlegger et ran? - Ja, et stort et.
Myntkonferanse og auksjon.
De planlegger å bryte seg inn i hotellets hvelv.
- Står det hvordan? - Fra innsiden.
- De jobber der. - Hva har løytnanten-
- med dette å gjøre? - Hun gikk ut med en.
Alfa-Bravo 1016.
Den savnede profilen. Det står at han er en bartender.
Løy om alt det andre.
Hun sjekket bakgrunnen hans.
Han må ha fått panikk da hun begynte å stille spørsmål.
Vi må komme oss til hotellet før de slår til.
De begynte for fire minutter siden.
Du skremte oss der en stund, Annie.
Vi trodde at du var FBl-
- eller en detektiv som jobbet for hotellet.
Men ikke noe politi.
Ser ut som du snakket sant.
Jeg ønsker deg lykke til med å finne en ektemann, -
- men jeg tror ikke at det vil fungere.
Jeg er ikke den gifteklare typen.
Vi ligger åtte minutter bak skjema.
Rengjør lagerhuset. Vi møtes ved flyplassen om to timer.
Det er ikke personlig, Annie.
Du vet bare for mye.
Ikke rør deg. Slipp våpenet.
Eller jeg kan skyte deg i ryggraden.
I hvor stor grad vil du lemlestes?
NCIS. Hendene i været hvor vi kan se dem.
Sett deg ned. Du kommer til å klare deg.
Du kan ikke påstå at du ikke savnet dette i Mexico.
Et par minutter.
Var det alt?
Det er forskjellen mellom å legge løytnanten i en likpose-
- eller i en ambulanse.
Kom inn, Tony.
Hvordan visste du det?
Fordi fristen gikk ut for flere timer siden.
- Jeg har bestemt meg. - Og det respekter jeg.
Av og til ønsker jeg at jeg hadde tatt samme avgjørelse selv.
Men jeg melder pass på forfremmelsen.
- Jeg vet det. - Hvordan kan du det?
Jeg bestemte meg akkurat bak døra.
For å komme meg hit, -
- spesielt som en kvinne, -
- har jeg hatt en hurtigutviklende karriere.
Bare mellom oss to, -
- skulle jeg av og til ønske at jeg hadde tatt det litt roligere.
- Du er ikke skuffet? - Nei.
Jeg er faktisk litt stolt akkurat nå.
Dra hjem og få deg litt søvn.
Du, -
- er dette rett tid å bringe på bane muligheten-
- for en prestasjonspris eller?
God natt, Tony.
Ja, jeg trodde ikke det.
God natt, Jenny.